Tidigare i "Gotham":
Vi är Wayne Enterprises.
Jag har frågor om Wayne Enterprises affärer.
Var är Jim?
Falcone tycker inte att du har en klubb.
-Hej. -Han hjälper dig.
Människorna där ute använder oss gärna som reservdelar-
-om vi inte gör något åt det.
-Alfred, kan du lära mig att slåss? -Ja, det kan jag.
Praktiskt för betjänt.
Butler, kompis. Jag är en butler.
-Vad är det? -Jag gjorde den.
-Gjorde den? -Ja.
-Så vad är det? -En rånarluva.
-Det sätter lite krydda. -När började vi bära luvor?
-Det gör vi inte. -Skulle jag ha en?
Nej-
-Damer... -Och herrar.
Vi är ju inte här för era pengar, utan för bankens pengar.
Så håll er bara lugna så blir ingen skadad.
Var inte modiga.
Var inte rädda.
Gör som vi sagt så är det över snabbare-
-än den gången när jag var med en cheerleader på balkväll.
-Vad gör du? -Jag får igång dem lite.
-Nittio sekunder. -Lugna och fina, damer och herrar.
Såna här banker, som är försäkrade till döds, förresten-
-stjäl från oss, varje dag.
Kanske dags att några av oss gör likadant, eller va?
Sextio sekunder.
Ni är duktiga. Vi är snart klara.
Fyrtio sekunder.
Inte en skråma.
-Trettio sekunder. -Vi måste sticka!
Ni skötte er jättebra, men vi måste gå nu.
Såg du det? Han missade mig med sex skott.
-Han var gammal, nervös. -Nej, nej, det var luvan.
-Fan också. -Det är kört.
Lyssna, medborgare i Gotham.
-Vad fan gör du? -Varsågod, alla!
Ta tillbaka det som är ert!
Följ mig. Kom.
Vi får nog inte veta hur mycket pengar de tog-
-men jag såg luffare äta ostron på Madeline's.
En knäppgök, i en mask. Underbart.
Är den vakten blind, eller full?
Clyde vägrar glasögon. De får honom att se gammal ut.
Att missa nån mitt framför med sex skott gör att man ser gammal ut.
-Vem utlöste larmet? -Jag.
Varför är ni inte där ute?
Den här skamlösa djärvheten kan inte tolereras.
De ville inte ha nåt i valvet. Bara kontanterna i kassorna.
Och de var inne och ute på under två minuter.
Han i rött verkade trevlig.
Trevlig?
Han stal inte våra pengar. Bara bankens.
Sen gav han tillbaka mycket, till folk på gatan.
Som Robin Hood.
Så fint. För banken anställer kommunister.
Hood stal från de rika och gav till de fattiga.
De beväpnade tjuvarna gav för att garantera en flykt.
Detta är annorlunda.
Tjuven längst bak, där.
-Såg han på klockan hela tiden? -Ja, han räknade ned.
-De känner till vår svarstid. -Gjort sina läxor.
Har larmet utlösts nyss, av någon orsak?
-Nej. -Tja...
...det var ju den där rökbomben.
-Rökbomb? -För nån vecka sen...
...tändes ju en gnista eller smällare eller så vid inteckningsdisken.
Det utlöste larmet. Vi trodde att det var busungar.
Vi behöver övervakningsbilderna från den incidenten.
Hej. Hur kan jag hjälpa?
Reggie?
Ledsen att jag kommer hit så sent.
Förlåter du mig?
Herregud, hur längesen var det?
Tjugo år.
Polisen tog mig igår för att jag tänkte sova under Westbury-bron.
-Här, min vän. -Tack så mycket.
En av officerarna var en marinsoldat på den tiden.
Vi började prata, och jag sa att jag var vid Hennes majestäts flygvapen.
Så han tyckte synd om mig.
Han sa: "Varför inte söka upp ert regemente?
Du vet, se om en av killarna kan hjälpa er?"
Tja, du vet...
Du sökte upp mig, Reg.
Hade någon sagt att jag skulle hitta dig här, så hade jag inte trott dem.
Jag trivs faktiskt här.
Det är bra för mig.
Jag kan se det.
Jag har saknat dig, kompis.
Har saknat ditt fula tryne.
Skål.
Vad hände, Reggie?
Vanessa dog...
...för 11 år sedan.
Jag kunde bara inte hitta energi att gå tillbaka dit ut efter det, du vet?
Året efter miste jag huset och flyttade tillbaka till Gotham.
Jag har haft ett par jobb.
Inget jag är stolt över.
Det var spriten, Alfie.
Det var spriten.
Alfred?
Herr Bruce.
Det här är Reginald Payne.
Vi tjänade ihop, sir.
Jätteglad att träffas, sir.
Hamnade ni i stormen?
Reggie har haft otur, herr Bruce.
Jag vill inte besvära, jag bara... Jag hade inte sett Alfie på mycket länge.
Jag är glad att ni hittat oss, mr Payne. Ni kan stanna hos oss, ett par dar.
-Väldigt snällt, men... -Jag insisterar.
Snälla.
Vart för ni mig?
Den här vägen, ms Mooney.
Vem valde ut dessa människor? Var har ni fått dem ifrån?
Sitt, är ni snäll.
Sitt.
Där är du ju, Rödluvan.
Väpnat rån, för ca 10 år sen. Jag tog fram de döda, och de i fängelset.
En massa skurkar.
De förseglade det, innan de tog ner det-
-satte på larmet och timade svarstiden.
Han ser ganska ung ut. Han är kanske inte med här.
-Ser du det? -Nej, för du tog mina glasögon.
Där, under hans rock.
Han bär arbetsplatsens tröja.
"Klegs Bilverkstad."
Idiot.
Klegs Bilverkstad
"Rödluvegänget."
Det låter bra.
-Inte alls. -Ser du dem? De älskade mig.
-Nej, pengarna du kastade, på dem. -Tack för det.
-Ska vi ta det från din del? -Ni fattar inte.
Vi är inte bara de med hagelgevär längre.
Vi är Rödluvegänget.
Vi tar från de rika, och ger till de fattiga.
Märk mina ord, att folk i den här stan, de kommer att förstå mig.
-Oss. -Kan du vara tyst?
Det där kunde ju ha fått oss dödade.
Du har fel. Vakten var jättenära mig, men inte ett skott hamnade ju rätt.
-Tur! -Han såg riktigt nervös ut.
Det är luvan. Den ger tur, säger jag ju.
-Det känns annorlunda med den på. -Kan du sätta dig?
-Vi måste gå igenom morgondagen. -Nej, den särskiljer oss.
Det är en tygbit, med två utskurna hål.
Den är ju vår symbol.
Den som bär luvan ska leda.
Han har rätt.
Några invändningar?
Så det är ni som bråkar?
Den som har kniven nu?
Är det här er anläggning?
Jag sköter om den, ja.
Men äger ni den?
Läkaren äger den.
-Vart ska ni gå? -Tillbaka till källaren.
-Vi är klara här. -Ms Mooney.
Sätt er.
Jag pratar med läkaren nu, och endast läkaren.
Han är borta på konsultation i Gotham.
Kalla på mig då han kommer.
Han bad mig uttryckligen att tillgodose era krav.
Hans namn.
Ursäkta?
Läkaren. Hans namn.
Dulmacher.
Säg till dr Dulmacher att källaren är min.
Ingen går, om inte jag säger så.
Det kommer att förbli så, tills han sitter med mig och förhandlar om villkor.
Kanske ni och jag började fel, ms Mooney.
När duschade ni senast? Fick rena kläder?
Ta ms Mooney till mitt badrum-
-och hämta rena kläder till henne från lagret.
Fräscha upp er. Kom tillbaka till mig.
Sen kanske vi pratar lite mer.
Entreprenören säger till servitrisen...
Nej, servitrisen säger till begravningsentreprenören:
"Han var alltid så stel."
-Nu räcker det. Vi går. -Vänta, nej.
Ha en bra kväll. Vi ses nästa vecka, sir.
-Okej. Det går bra, vi har... -Notan, tack.
Vad är fel?
Mr Penguin. Jag menar Penguin...
Vad är det?
Spriten är slut.
Vad? Hallå? Bakom dig finns en vägg av sprit.
Bara färgat vatten, sir. Har alltid varit så.
Vi har riktiga saker här nere, men de är slut.
-Så beställ mer, då. -Vi gjorde ju det.
-Det är bara det att... -Det är Maronis sprit.
Och han är lite sur på dig just nu.
Han gillade knappast Fish, heller.
Varför sälja till henne då?
Affärer är affärer.
Men han hatar dig, passionerat.
Men han kan inte döda dig, så...
Det här är löjligt. Det finns tusen ställen att köpa sprit.
Det är det som är komplicerat. Maroni förser hela den här sida av staden.
Ingen skulle våga trotsa honom för att hjälpa dig.
-Bu! -Tack. Hejdå. Förlåt.
-Du är inte rolig. -Och du drar inga skämt.
Du måste gilla att se mig misslyckas.
Tvärtom.
Jag var med Fish när vi tog det här från en kinesisk bookmaker för nio år sen.
De hade tuppfäktningar här.
Tog en evighet att få bort lukten.
Mitt blod, svett och tårar finns här.
Tja, om du ursäktar mig.
Det verkar som om jag måste skaffa alkohol till min krympande kundkrets.
Var försiktig.
Du har sett vad som händer när man trotsar Maroni.
Gotham-polisen.
Ser ut som om de var här i går kväll.
Du. Din snygga läkarvän, Thompkins.
-Leslie? -Eller något.
Berätta allt. Snuskiga detaljer.
Utelämna inget.
En eloge för det, partner.
Du satt inte och surade. Du klev tillbaka upp på hästen igen.
Hoppas bara att du kan ha ordning på skallen medan du sitter där.
Du hade handväskan, sen fick du själva sjuksköterskan.
Jaha. Verkar som jag hittat vår vän Floyd.
Vad? Om jag inte dricker det, kommer teknikerna göra det.
Det här var han med luvan. Han bär samma rock.
Undrar vad han gjorde för att göra resten av gänget så arga.
De visste ju att vi skulle hitta honom.
Han var ledaren, så det ser ut som om vi har sett det sista av Rödluvorna nu.
God morgon, alla.
Släpp mig. Jag fixar det.
Vi är inte här för era pengar.
Vi är här för försäkringen.
Jag menar bankens försäkrade pengar.
Sextio sekunder.
Hallå, tänker du dela lite av pengarna med oss, Rödluvan?
Trettio sekunder.
Kom igen, en hel del av oss lider här.
Tio sekunder. Vi sticker nu.
Okej.
Adjöss, Gotham.
Och sedan var de bara fyra.
Folk kommer att hänga i banker och vänta på gåvor från dessa idioter.
Man kan ju inte ta dem som ingen vill fånga.
Kalla mig gammalmodig. När skurkar blir mer populära än poliser, är det anarki.
Tänk att så länge som någon är villig att sätta på sig den röda luvan-
-kan gänget fortsätta för evigt.
Hörni, här är någon ni kanske vill träffa.
-Det här är mr...? -Chaing.
Chaing, ja. Han är ett ögonvittne.
Från banken?
Jag arbetar på en restaurang ett kvarter bort. Gänget parkerade sin bil i morse.
Jag kastade ut sopor, när de sprang tillbaka till den.
Såg ni deras ansikten?
Bara ett, den tjocke med luvan. Han tog av den då han skulle köra bilen.
-Jag hämtar tecknaren. -Nej, vänta.
Våra väpnade rån-filer är ju redan öppnade.
Han kan titta på dem, och se om han känner igen någon.
Kanske var denne någon en kollega till Gus Floyd.
Problemet är att filerna är gamla. Han ser inte ut så nu.
Vi kan ta några baserat på Chaings beskrivning.
Rada upp dem, på gammaldags vis.
Vänta lite. Vad får jag ut av detta?
Jag har en massa parkeringsböter, eftersom min ex-fru är en galen bitch.
Vi får se vad vi kan göra.
Tränar du inför en fight?
-Jag tränar bara. -Vem hjälper dig?
Alfred.
Ett bra val.
Visa mig din hållning.
Bra.
Slå mig.
Igen.
Och håll inte tillbaka. Försök slå mig, grabben.
Kom igen. Det bör krävas mer än så för att göra dig arg.
Kom igen.
Igen.
Kom igen.
Se så. Förlora aldrig ditt lugn. Det kan få dig dödad.
Du vill väl slå mig, eller hur? Du vill väl slå mig?
Okej. Försök.
Försök. Se så, gör det.
Om någon ger dig en chans, måste du utnyttja den.
Slå mig så hårt du kan nu.
Bättre. Lägg axeln bakom den. Lägg din kroppsvikt bakom den.
Se så. Gör det.
Hårdare. Igen.
Igen. Kom igen. Gör det igen.
Slå ner mig, grabben. Kom igen, du kan göra det. Se så, igen.
-Du är större än jag. -Använd detta till din fördel.
Slå mig lågt ner. På knäna, eller vristen.
Glöm handskarna. Använd vad som finns nära dig.
Här. Ta den.
Okej.
Det räcker så.
Kanske en dusch skulle sitta fint, herr Bruce.
Mr Payne visade mig några alternativa metoder.
Jag kan ju se det själv, eller hur?
Men inga metoder som passar in i vår undervisningsplan, väl?
-Nej, det är de inte, men de är effektiva. -Disciplin, skicklighet och hårt arbete.
Vad sägs om att jag sätter igång duschen nu, sir?
Nej-
Har du uppfostrat barn, Reg?
Nej-
Inte jag heller.
Det är det svåraste jag någonsin har gjort.
Ingenting förbereder en för det.
Ledsen om jag har gått över gränsen. Jag bara...
-Du har uppenbarligen hjälpt honom... -Nej, han har hjälpt mig.
Jag är en bättre människa nu, för att jag känner honom, Reg.
Vi håller vårt förflutna, där det hör.
I det förflutna.
Är det allt? Bara två arbetare?
Detta kommer att bli lätt.
Gör det snabbt, grabbar.
Ja, det här var ju ganska olämpligt.
Polisen. Det händer inget här.
Verkligen inte?
Spritlicensen är för gammal.
-Vi ska konfiskera denna leverans. -Vet Don Maroni om detta?
Gå, innan jag mejar ner dig.
Den här stan går verkligen utför.
God kväll, herrar.
Varför ler du, Butch?
Först blockerar Maroni sprit, och nu gör polisen det.
De där? De är med mig.
Jag har alltid några poliser i garderoben.
Mycket renare än vapen, tycker du inte?
Varsågod, Oswald.
Snyggt jobbat.
-Det är över här. -Inget att oroa sig över.
Är allting okej?
Självklart.
Tack för att vi fick bo här.
Ledsen att detta blev lite rörigt. Jag var på väg ut.
Jag gillar att ha er här.
Selina.
Kom hit.
Du börjar bli en ganska vacker kvinna.
Nej. det gör jag inte.
Tar man bort det skitiga...
...munkjackan och de fula kläderna, så.
Vi kan kanske hitta en prinsessa under...?
Jag har en idé.
Herrejösses.
Ta det som passar er.
Är allt det här sånt som du har använt?
Det mesta.
Du måste gå ut ofta.
Jag brukade göra det.
Följ med mig.
Du är en sann skönhet.
Det kan du använda till din fördel.
Ditt utseende kan vara ett vapen.
Lika mäktigt som någon kniv eller pistol.
Jaså?
Har du haft någon nytta av det?
Okej, ryggarna mot väggen. Håll upp era nummer. Inget prat.
-Jag trodde att de skulle likna varandra? -Det gör de också.
Titta noga, mr Chaing.
Jag vet hur det funkar.
Där, nummer fyra. Den korta och feta.
-Är ni säker? -Det är er Rödluva.
Han kastade ut en massa pengar, och jag fick inte ett öre.
Clyde Destro, 47. Dömd för misshandel och rån i en närbutik för tre år sedan.
-Vi tar in honom. -Vänta lite.
Vi har bara ett vittne utanför brottsplatsen, det är allt.
Floyd blev dödad, så vi vet att de vänt sig mot varandra.
-Släppa Destro, då? -Och skugga honom.
Han tar oss till de andra, vi använder dem mot varandra.
-Vi tar Rödluvegänget på bar gärning. -Just det.
Kan jag få skjuts hem?
Min flickvän kommer flippa ut om jag dyker upp i en polisbil.
Ser man på...
...visst blev ni väl fin nu?
Vi har ändå affärer att diskutera.
Självklart.
Källaren.
Hur återuppta verksamheten? Vi har en verksamhet att sköta.
Ja. Ni stjäl kroppsdelar.
Åt vem då?
Vi har kunder över hela världen som behöver sådana saker.
Och så är det läkarens...
...egna experiment.
Ni har en stark närvaro, ms Mooney.
En stark blick.
Era ögon kommer att ge bra betalt.
Ni ska inte ta något från mig.
Inte? För som jag ser det har ni två alternativ.
Det ena är att vi dödar er och era små vänner i källaren.
Det är en olägenhet, men en godtagbar sådan.
Det andra är...
...att vi tar era ögon nu...
...och ser hur länge en blind flicka kan överleva i källaren.
Ni har glömt alternativ nummer tre.
Stoppa henne. Nej!
Nej!
Åh, jag vet Eddie. Eddie.
Jag valde ut något från källaren.
Jag hoppas att det är okej.
Så snällt, herr Bruce, men jag tror nog att vi ska...
...låta bli att dricka, just i kväll.
Det är nog helt okej att ta ett glas vin då och då.
Jag valde ett gammalt vin. Verkar synd att låta dem samla damm, där nere.
"Domaine de la Romanée-Conti."
Det är en ganska fin Bourgogne, faktiskt. Det är från 1966.
Ja. Det är ett av din fars favoriter.
Varför inte?
Slå dig ner!
-Så vänligt. -Då så.
Skål.
Tanken är förstås att låta det andas under åtminstone en timme.
Eller inte.
Utsökt.
Han öppnade så småningom sin ryggsäck, och han fann ormen.
Det hade vi väntat på, hela kvällen.
Han ryckte inte ens till.
Vad gjorde du då?
Ja, du vet, jag högg av huvudet, och vi åt upp den jävla ormen.
Vi gjorde ju det.
-Hur smakade den? -Lite som snabbmat.
-Det var väl hemskt, eller va? -Fruktansvärt.
Det var äckligt.
Mr Payne, var ni vid flygvapnet?
Special Air Service. SAS.
De bästa soldaterna i världen.
Om jag ska vara ärlig.
Innebär det hemliga uppdrag?
Precis.
Före en konflikt släppte de oss bakom fiendens linjer.
Vi var tysta, precisa och dödliga.
Vi miste aldrig en man, och vi avslutade alltid uppdragen.
Förutom en gång, antar jag.
Ja, men nu räcker det nog med gamla krigshistorier, Reg?
Vad hände, då?
Det var en sandstorm.
Vi skildes åt.
Två av oss blev tillfångatagna.
Du?
Han bekämpade 12 av dem innan de skar ner honom.
Eller hur, Alf?
Jag är väl här nu, eller hur? Det är det viktiga.
Okej, herrar, det här var trevligt.
Men jag vill få städa upp lite, innan jag går till sängs.
Städa upp?
Mr Ja-Sir-Nej-Sir.
-Mr Queensbury-Regler-och-Disciplin. -Tack, det räcker.
Alfred har rätt.
Det är dags att sova nu.
-God natt, herr Bruce. -God natt, god natt.
Sov gott, grabben.
Varför döljer du vad du är, för honom? Vem du faktiskt är?
Du är en krigshund, Alfie.
Du är ju en kallblodig, dödlig krigshund.
Jag har hittat lite rena kläder till dig. Jag vek dem, och la dem på din säng.
Och jag tog mig friheten att packa en lunch för din resa i morgon.
Det var trevligt att se dig, Reggie.
Jag ser dem på natten när jag är ensam.
Deras ansikten.
Ansiktena på dem som vi dödade.
Gör du det också?
Jag behöver inte leta efter dem, Reg.
De hittar mig.
Herrejävlar.
Du skrämde skiten ur mig.
Jag var tvungen att komma hit. Jag kunde inte vänta.
-Var var du? -Ute.
Vadå, bara ute?
Vad rör det dig?
Jag behöver luvan.
Vad?
Nej-
Min flickvän, hon vill ge sig av.
Hon kallade mig för en loser, i går kväll.
Hennes ex är tillbaka i stan, och han är dörrvakt.
Jag tänkte att om hon ser mig i luvan, så måste hon ta mig på allvar.
Genomsökte du mitt hem i jakt på den?
Jag behöver den, Destro.
De pratar om det på gatorna och i nyheterna.
-Ser hon mig i den, så... -Nej.
Vi har ett jobb till innan vi delar upp oss och lämnar stan.
Du har den på dig, eller hur?
Använd den, innan jag tvingar dig att äta den.
Han lever.
Vem sköt dig, Destro? Ge oss namnet på den killen.
-Jag behöver en ambulans. -Vi fixar det. Namnen på dem i ditt gäng.
-Jag förblöder. -Ja, du håller på att dö.
Och tyvärr har jag ingen täckning.
Vet du vad som kunde hjälpa? Namnen på killarna i ditt gäng!
Jag behöver en ambulans.
Java Heights och Homewood. Lägenhet 466.
Jag kan nog behöva lite tryck mot såret.
Varsågod.
Vad har du där, partner?
En hög med lånerefuseringsbrev från bankerna som rånades.
"Mr Destro, vi måste tyvärr meddela att er låneansökan har avslagits."
"Mr Destro, vi måste återigen neka er ansökan på grund av ringa säkerhet."
-Vad fan behöver han ett lån till? -Ett bageri.
Lägg av. Är du bagare?
En jävligt bra bagare.
Och alla nekade dig lån? Så rånen är för att hämnas?
Banker struntar i såna som jag.
Eller du, förmodligen.
Man måste tvinga folk att se en. Annars är man ingenting.
Det finns ett tredje brev här.
"Internationella Sparbanken i Gotham." Det var nästa mål.
Var är min ambulans?
För en ny början.
Jag försöker inte förgifta dig.
Förlåt mig om jag är lite försiktig.
Om klubben misslyckas kommer inte Falcone att lita på någon av oss igen.
Jag vet inte hur det är med dig, men jag är klar med att spela sidekick.
För att inte längre vara en sidekick.
Saknar du henne?
Jag gör det.
Trots allt som hon gjorde mot mig.
Kanske är det inte våra vänner, utan våra fiender som definierar oss.
För Fish.
Hon fick vad hon förtjänade.
Stjäl du från oss?
Du kunde bara ha bett mig om pengar, Reg.
Du vet nog inte hur svårt det är, Alfie, eller hur?
Vi gav dig någonstans att sova.
Vi gav dig mat.
Jag är i en knipa.
En stor knipa.
Jag behöver ingen föreläsning just nu.
Vilken typ av knipa?
Du vill inte veta det.
Nej. Sätt ner väskan...
...och ge dig av, nu.
Tog du med en pistol, Alfie?
Nej-
Om det fanns något annat sätt...
Lägg av. Det finns alltid andra sätt.
Jag är ledsen.
Ledsen, för vad...?
Verkligen ledsen.
Det är Bruce Wayne. Jag behöver hjälp på Wayne Manor. Min vän är knivhuggen.
Alfred? Alfred, se på mig. Du kommer att klara dig.
Alfred, håll dig vaken.
Snälla.
Alfred!
Vi är bara tre stycken.
-Om någon gör något där inne... -Var inte orolig.
Jag fixar det här.
Gotham-polisen.
Ni är omringade.
Det behöver inte sluta illa. Lägg ner era vapen.
Sug på den, snutar!
Skjut inte.
Lägg ner det.
Det är över.
Jaså?
Var inte så säkra på det.
Jag behöver ett wienerbröd nu.
Ja?
Vilket sjukhus?
Jag kan inte mista honom.
Han är allt jag har.
Han har ingenting konkret. Bara ansikten, och några datum.
Några tidningsartiklar.
Det finns inget underlag för en undersökning.
Bara misstankar, några lösa teorier.
Ingenting.
Har han fått råd utifrån?
Jag tror inte det.
Och hans vårdnadshavare, mr Pennyworth?
Han ligger på sjukhuset.
Hur länge?
Om han överlever, så ungefär några veckor.
Det är läge att agera mot grabben nu.
Tack för era tjänster, mr Payne.
Jag tvivlar på att vi träffas igen.
Han är bara ett barn.
En bra grabb.
Adjö, mr Payne.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet